1
00:00:05,097 --> 00:00:07,263
Am fost un sălbatic în creștere.
2
00:00:08,276 --> 00:00:11,159
Un fel de lider al unui
grup de fete din oraș.
3
00:00:12,857 --> 00:00:14,930
Nu tocmai fete bune.
4
00:00:15,828 --> 00:00:19,245
Întotdeauna ciupam dulciuri sau
reviste din magazinul din colț.
5
00:00:19,801 --> 00:00:21,714
Într-o zi, magazinul
gardianul a avut destul.
6
00:00:21,739 --> 00:00:24,200
Și a apucat
cel mai tânăr dintre noi de braț.
7
00:00:24,225 --> 00:00:25,473
Le-am spus tuturor să fugă.
8
00:00:25,498 --> 00:00:28,085
Așa au făcut și s-au întâlnit
sus pe aleea din spate.
9
00:00:28,110 --> 00:00:29,190
Suntem în siguranță?
10
00:00:29,215 --> 00:00:31,537
Am adăugat patrule suplimentare, da.
11
00:00:31,591 --> 00:00:32,786
Audrey mai trăiește?
12
00:00:32,811 --> 00:00:34,616
Oh, da, Audrey e nemișcată
luptă, încă luptă.
13
00:00:34,640 --> 00:00:35,498
Cine a luat-o pe Liana?
14
00:00:35,523 --> 00:00:38,153
Nu știm încă. Doar... a
lasă-ne un minut, vrei?
15
00:00:38,987 --> 00:00:40,271
Negustorul a lăsat-o să plece
16
00:00:40,295 --> 00:00:41,693
înainte de prea mult timp,
17
00:00:41,998 --> 00:00:44,956
dar nu voi uita niciodată aspectul
în ochiul ei când ne-a găsit
18
00:00:45,980 --> 00:00:47,913
De parcă am trădat-o.
19
00:00:48,470 --> 00:00:50,277
Layton, ai găsit ceva?
20
00:00:50,302 --> 00:00:52,246
- Pantofii au dispărut.
- Ce?
21
00:00:52,271 --> 00:00:53,584
Pantofii soțului ei mort.
22
00:00:53,609 --> 00:00:55,115
Ea îi ține aici,
23
00:00:55,140 --> 00:00:56,624
dar au plecat acum.
24
00:00:56,649 --> 00:00:57,649
Asta și toate celelalte
25
00:00:57,676 --> 00:00:58,685
obiecte personale de la ea
26
00:00:58,710 --> 00:01:00,349
cupetă. Ce
asta iti spune?
27
00:01:00,597 --> 00:01:02,500
Nu a avut timp să împacheteze?
28
00:01:08,136 --> 00:01:09,497
Layton!
29
00:01:12,465 --> 00:01:14,169
Ea nu a venit
cu asta musca.
30
00:01:14,194 --> 00:01:16,403
Acei soldați au fost
urmărindu-ne o vreme.
31
00:01:16,427 --> 00:01:18,878
Așteaptă... Ce,
a răpi un copil?
32
00:01:18,903 --> 00:01:20,388
S-ar putea să fi fost ideea lui Headwood.
33
00:01:20,413 --> 00:01:21,888
Face parte dintr-un plan mai amplu.
34
00:01:21,913 --> 00:01:23,200
A fost obsedată de Liana,
35
00:01:23,225 --> 00:01:24,966
de când Zarah era însărcinată...
36
00:01:24,991 --> 00:01:27,024
Dar pur și simplu nu văd
cum ne ajută asta.
37
00:01:27,049 --> 00:01:27,841
Nu este.
38
00:01:27,866 --> 00:01:29,834
Doar îmi spune cum să o tratez
39
00:01:39,892 --> 00:01:40,989
Ruth!
40
00:01:41,882 --> 00:01:42,911
Ruth!
41
00:01:43,544 --> 00:01:46,413
Trebuie să convocăm
consiliu cât mai curând posibil.
42
00:01:46,438 --> 00:01:47,714
Ce s-a întâmplat?
43
00:01:47,739 --> 00:01:49,469
Vom avea nevoie de motor.
44
00:01:54,951 --> 00:01:56,701
Alex!, cât va dura
45
00:01:56,726 --> 00:01:58,873
pentru a decupla chestia asta de la grilă
și să-l pornești din nou?
46
00:01:58,897 --> 00:01:59,708
Decupla ce?
47
00:01:59,733 --> 00:02:00,974
Mergem după Snowpiercer.
48
00:02:00,999 --> 00:02:03,559
Este singura mea cale să o găsesc pe Liana.
Layton, îmi pare rău pentru Liana,
49
00:02:03,583 --> 00:02:05,036
nu este atât de simplu.
50
00:02:05,060 --> 00:02:06,302
Mi-au luat luni de zile să convertesc
51
00:02:06,326 --> 00:02:08,849
antrenează-te și pune New Eden să alerge.
Nu putem apăsa pur și simplu Start și plec.
52
00:02:08,873 --> 00:02:10,184
Din mai multe motive decât unul.
53
00:02:10,209 --> 00:02:12,863
Snowpiercer nu poate fi mai mult de
la o săptămână distanță, le găsesc.
54
00:02:12,888 --> 00:02:15,199
Am nevoie doar de motor
si cateva masini...
55
00:02:15,224 --> 00:02:17,484
Putem încetini și vorbim
despre asta pentru un minut, te rog?
56
00:02:17,508 --> 00:02:18,734
Fiecare secundă pe care o petrecem
discutând despre asta, Liana înțelege
57
00:02:18,758 --> 00:02:20,031
discutând despre asta, Liana
se depărtează mai mult.
58
00:02:20,055 --> 00:02:22,265
Cred că Ruth doar se uită
să discutăm despre opțiuni, Layton.
59
00:02:22,289 --> 00:02:24,889
Singurul lucru care trebuie să fim
discutarea este cât va dura
60
00:02:24,914 --> 00:02:27,311
ia pentru a o ridica pe Big Alice
și alerg din nou, Alex.
61
00:02:27,623 --> 00:02:29,233
Nu răspunde la asta
întrebare, Alex.
62
00:02:29,258 --> 00:02:31,530
Răspunde la întrebare, Alex.
Acest motor nu merge
63
00:02:31,555 --> 00:02:33,412
oriunde până când discutăm
asta ca un consiliu.
64
00:02:33,437 --> 00:02:35,850
Nu există unilateral
deciziile fiind luate.
65
00:02:36,710 --> 00:02:39,147
Acesta nu este
democrația pentru care ai luptat!
66
00:02:39,455 --> 00:02:41,842
Layton! Nu mi-am dorit pe nimeni
67
00:02:41,867 --> 00:02:43,843
să mă privești așa din nou,
68
00:02:44,661 --> 00:02:47,248
dar poate fi prețul pe care îl voi face
trebuie să plătească pentru protejarea acestui
69
00:02:47,273 --> 00:02:50,202
buzunarul umanității
numim Noul Eden.
70
00:02:50,522 --> 00:02:53,206
471 suflete puternice.
71
00:02:53,230 --> 00:03:01,090
Corectat și sincronizat de
M_I_S (Opensubtitles.org)
72
00:03:19,346 --> 00:03:20,394
{\an8} Boo!
73
00:03:22,018 --> 00:03:23,226
{\an8}Treaz, treaz.
74
00:03:27,983 --> 00:03:29,452
{\an8}Timpul a expirat.
75
00:03:33,956 --> 00:03:36,755
{\an8}Îmi iei locul?
76
00:03:47,280 --> 00:03:48,547
{\an8} Ridică-l!
77
00:03:50,580 --> 00:03:52,258
{\an8} Hai, dă-i drumul!
78
00:03:52,283 --> 00:03:53,769
{\an8}Hei. Mişcare!
79
00:03:54,754 --> 00:03:56,867
{\an8}> mă asculți?
80
00:04:00,634 --> 00:04:01,634
{\an8} Hei!
81
00:04:01,659 --> 00:04:03,488
{\an8} Opriți vorbăria!
82
00:04:03,513 --> 00:04:06,289
{\an8} Hei, ai grijă de asta pentru o secundă.
83
00:04:14,241 --> 00:04:16,100
{\an8}Te-au băgat într-o cutie?
84
00:04:22,140 --> 00:04:24,259
{\an8}Te-au torturat?
85
00:04:28,173 --> 00:04:29,632
{\an8} Îți faci griji pentru Audrey.
86
00:04:29,908 --> 00:04:31,867
{\an8} Audrey este o supraviețuitoare.
87
00:04:31,891 --> 00:04:33,892
{\an8}Trebuie să păstrăm credința
că a ajuns în New Eden.
88
00:04:33,916 --> 00:04:35,586
{\an8} Ha, credință.
89
00:04:36,404 --> 00:04:38,022
{\an8}Am vești pentru tine, Bennett.
90
00:04:38,200 --> 00:04:40,414
{\an8}Nimeni de sus
vine să ne salveze.
91
00:04:41,724 --> 00:04:43,437
{\an8}Uite ce a făcut amiralul.
92
00:04:43,945 --> 00:04:46,479
{\an8}Nu la tren,
ci oamenilor.
93
00:04:46,504 --> 00:04:50,010
{\an8}Vezi, problema este în timp ce a bărbatului
nebun, misiunea e încă solidă.
94
00:04:50,035 --> 00:04:51,509
{\an8}Noul Eden demonstrează asta.
95
00:04:52,505 --> 00:04:55,814
{\an8}Chiar dacă înseamnă întoarcerea
să te antrenezi într-un lagăr de muncă?
96
00:04:55,838 --> 00:04:58,456
{\an8}Nu poți să-mi spui că așa a fost
parte din planul Melaniei.
97
00:04:59,120 --> 00:04:59,978
Nu.
98
00:05:00,003 --> 00:05:02,439
{\an8} Tipul minte.
99
00:05:02,464 --> 00:05:03,833
{\an8}Ne tratează ca pe un rahat.
100
00:05:04,087 --> 00:05:06,369
{\an8}Plotează cine știe
ce împotriva Noului Eden.
101
00:05:06,784 --> 00:05:08,408
{\an8}Trebuie să-l dărâmăm.
102
00:05:08,636 --> 00:05:11,035
{\an8} Bine, bine, Till.
103
00:05:11,387 --> 00:05:13,687
{\an8}Până, ascultă, ascultă-mă.
104
00:05:13,712 --> 00:05:15,048
{\an8}Să aflăm măcar ce
105
00:05:15,073 --> 00:05:17,939
{\an8}se face, atunci
îl dăm jos.
106
00:05:20,234 --> 00:05:21,234
{\an8} Da?
107
00:05:21,259 --> 00:05:22,259
{\an8} Da.
108
00:05:23,181 --> 00:05:25,244
{\an8}Nu este știință rachetă,
Nu-i voi prinde
109
00:05:25,269 --> 00:05:26,377
{\an8}fără Big Alice.
110
00:05:26,402 --> 00:05:27,408
{\an8} Corect, dar încerc
111
00:05:27,433 --> 00:05:28,875
{\an8}fura motorul nu este calea.
112
00:05:28,900 --> 00:05:29,633
{\an8}Avem protocoale.
113
00:05:29,658 --> 00:05:30,634
{\an8} Există protocoale pentru
114
00:05:30,659 --> 00:05:31,423
{\an8}răpiri acum?
115
00:05:31,448 --> 00:05:33,315
{\an8}Îți dai seama că faci un
batjocură la adresa întregului sistem tu
116
00:05:33,339 --> 00:05:34,009
{\an8}tocmai ați configurat?
117
00:05:34,034 --> 00:05:34,978
{\an8} Asta e o prostie!
118
00:05:35,003 --> 00:05:36,163
{\an8}Unde este Rose ca să putem vota?
119
00:05:36,230 --> 00:05:37,486
{\an8}Am plecat în patrulare.
120
00:05:37,511 --> 00:05:38,986
{\an8}Ea nu te-ar vota niciodată
121
00:05:39,011 --> 00:05:40,011
{\an8}oricum!
122
00:05:40,036 --> 00:05:41,416
{\an8}Băieți, toți suntem prieteni aici.
123
00:05:41,441 --> 00:05:43,166
{\an8}Putem începe
te comporti ca asa, te rog?
124
00:05:43,191 --> 00:05:44,947
{\an8} Uite, nu pretind că știu
125
00:05:44,972 --> 00:05:46,145
{\an8}la ce te duci
prin, Andre.
126
00:05:46,169 --> 00:05:49,275
{\an8}Zara a fost o prietenă, iar Liana...
127
00:05:51,060 --> 00:05:52,898
{\an8}dar avem nevoie de Big Alice
128
00:05:52,923 --> 00:05:53,923
{\an8}supraviețuiește.
129
00:05:53,948 --> 00:05:56,387
{\an8} Inclusiv AG-SEC.
130
00:05:56,781 --> 00:05:57,980
{\an8}Deci, este adevărat?
131
00:05:58,200 --> 00:05:59,278
{\an8}Layton pleacă?
132
00:05:59,303 --> 00:06:00,830
{\an8} Nimic nu a fost decis.
133
00:06:01,292 --> 00:06:02,961
{\an8}Sper că nu.
134
00:06:02,986 --> 00:06:05,180
{\an8}Pentru că nu putem încălzi Ag-Sec
135
00:06:05,205 --> 00:06:06,252
{\an8}fără motor, darămite
136
00:06:06,276 --> 00:06:07,276
{\an8}întregul oraș.
137
00:06:07,301 --> 00:06:08,696
{\an8} Nu este chiar adevărat.
138
00:06:09,666 --> 00:06:11,037
{\an8}Motorul ajută la alimentarea New
139
00:06:11,062 --> 00:06:13,430
{\an8}Eden, dar poate...?
140
00:06:13,455 --> 00:06:14,811
{\an8} Nu există poate.
141
00:06:14,836 --> 00:06:16,249
{\an8}Soarele și vântul nu sunt de încredere
142
00:06:16,274 --> 00:06:18,141
{\an8}pentru că clima
este imprevizibil.
143
00:06:18,166 --> 00:06:19,485
{\an8}Și geotermalul nu se încarcă
144
00:06:19,510 --> 00:06:20,422
{\an8}matricele de baterii suficient pentru
145
00:06:20,447 --> 00:06:22,235
{\an8}a compensat producția lui Big Alice.
146
00:06:22,260 --> 00:06:23,804
{\an8}Concluzia este Motorul
147
00:06:23,829 --> 00:06:25,139
{\an8}singura noastră constantă, de încredere
148
00:06:25,164 --> 00:06:26,164
{\an8}sursă de alimentare.
149
00:06:26,189 --> 00:06:27,480
{\an8}Fără el, Noul Eden nu va fi
150
00:06:27,505 --> 00:06:29,008
{\an8}supraviețuiește. Asta este.
151
00:06:36,308 --> 00:06:38,889
{\an8} Uite, nu vreau
152
00:06:38,914 --> 00:06:40,407
{\an8}pune în pericol Noul Eden.
153
00:06:40,432 --> 00:06:42,200
{\an8}Aceasta este și casa mea.
154
00:06:42,225 --> 00:06:43,964
{\an8}Dar unde mă lasă asta?
155
00:06:43,989 --> 00:06:45,182
{\an8} Nu știu.
156
00:06:45,207 --> 00:06:46,668
{\an8}Dar zilele deturnării
157
00:06:46,693 --> 00:06:48,622
{\an8}trenurile s-au terminat.
158
00:06:48,647 --> 00:06:50,755
{\an8} Bine, așa că ar trebui să o fac
159
00:06:50,780 --> 00:06:52,518
{\an8}așteaptă până când răpitorii
160
00:06:52,543 --> 00:06:54,350
{\an8}decid să o aducă înapoi, nu?
161
00:06:54,375 --> 00:06:55,974
{\an8}V-ați pierdut mințile.
162
00:06:55,999 --> 00:06:57,703
{\an8} Nimeni nu spune asta.
163
00:07:08,174 --> 00:07:09,203
{\an8} Tu.
164
00:07:09,287 --> 00:07:10,774
{\an8}Hai să mergem.
165
00:07:11,921 --> 00:07:13,323
{\an8} Poate după dușul meu,
166
00:07:13,348 --> 00:07:14,891
{\an8}mulțumesc.
167
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
{\an8}Mă întorc!
168
00:07:24,385 --> 00:07:25,684
{\an8}Păstrează-mă niște săpun!
169
00:07:28,956 --> 00:07:30,925
Acesta a fost Lt. Jason Lee.
170
00:07:31,216 --> 00:07:32,789
Era un soldat loial.
171
00:07:33,656 --> 00:07:36,836
Dacă încerci să mă sperii,
ai întârziat cu vreo nouă ani.
172
00:07:37,913 --> 00:07:40,225
Dacă crezi că aș folosi moartea
a unuia dintre bărbații mei așa,
173
00:07:40,249 --> 00:07:42,156
atunci tu sever
subestima-ma.
174
00:07:42,181 --> 00:07:44,203
Te-am adus aici pentru că
Am o ofertă pentru tine.
175
00:07:44,228 --> 00:07:47,287
Cooperați și aș putea reduce
turele muncitorilor înapoi în jos la
176
00:07:47,312 --> 00:07:49,322
12 ore. »> Tu faci
el aceeași ofertă?
177
00:07:49,347 --> 00:07:53,328
Lt. Lee a fost electrocutat
o meserie pentru care nu era calificat.
178
00:07:53,353 --> 00:07:56,470
Dar tu ești, jos înăuntru
Ag-Sec. »> Ag-Sec?
179
00:07:56,522 --> 00:07:59,187
Ce are Ag-Sec
de a face cu modernizarea?
180
00:07:59,212 --> 00:08:02,796
Nimic. Dar Nima aici ni s-a alăturat
la ultima oprire purtând daruri.
181
00:08:02,821 --> 00:08:05,024
Un nou îngrășământ a fost
gătit care ar putea ajuta
182
00:08:05,048 --> 00:08:08,484
Problemele noastre de aprovizionare cu alimente. Deci,
ne lucrezi până la oase,
183
00:08:08,516 --> 00:08:12,616
hrănește-ne resturi pt
luni, iar acum îți pasă?
184
00:08:12,641 --> 00:08:14,280
Oamenii tăi sunt
căzând ca muștele.
185
00:08:14,305 --> 00:08:16,382
Acest lucru ar putea ajuta. Doc?
186
00:08:16,407 --> 00:08:21,288
Este... este un puternic
compus sintetic.
187
00:08:21,313 --> 00:08:23,219
Ar putea dubla producția de alimente.
188
00:08:23,244 --> 00:08:26,882
Avem nevoie doar să redirecționați
tablouri electrice si redirectionare
189
00:08:26,906 --> 00:08:28,632
ventilatie pentru dispersie.
190
00:08:34,369 --> 00:08:36,117
Cum s-a întâmplat asta?
191
00:08:36,142 --> 00:08:39,866
Din nou, o sarcină pentru un
Inginer, nu soldat.
192
00:08:41,413 --> 00:08:45,897
Deci, ce zici? tu
ar putea fi un erou sau un ceas
193
00:08:45,922 --> 00:08:47,585
un coleg de pasager
sfârşesc pe lespede.
194
00:08:47,610 --> 00:08:48,739
Apelul tău.
195
00:08:53,764 --> 00:08:55,732
Schimburi de 10 ore pentru echipaj.
196
00:08:56,090 --> 00:08:58,351
Și voi avea nevoie de altul
pereche de mâini pentru a ajuta.
197
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Până. Făcut.
198
00:09:01,745 --> 00:09:03,789
Zero la erou, îmi place.
199
00:09:11,506 --> 00:09:13,813
>> Este un risc.
200
00:09:15,102 --> 00:09:17,406
Aceste substanțe chimice
sunt, sunt periculoase.
201
00:09:17,431 --> 00:09:18,723
Sunt volatili.
202
00:09:19,594 --> 00:09:22,198
Dacă Inginerul face treaba
corect, nu va fi o problema.
203
00:09:22,223 --> 00:09:24,391
El este important pentru Mel.
204
00:09:25,491 --> 00:09:28,391
Misiunea noastră este
important pentru lume.
205
00:09:28,416 --> 00:09:30,441
Mel va înțelege.
206
00:09:57,501 --> 00:09:58,906
Layton.
207
00:10:01,274 --> 00:10:03,313
Hei, Layton. Ce?
208
00:10:03,367 --> 00:10:05,867
Poți să te întorci cu mine?
209
00:10:05,892 --> 00:10:09,081
Poate putem vorbi cu Ruth
în privat și rezolvă ceva.
210
00:10:09,106 --> 00:10:10,912
Nu mă apropii de Ruth
211
00:10:10,937 --> 00:10:12,935
Sau consiliul. Ce?
212
00:10:12,960 --> 00:10:16,515
Nimeni nu îți cere.
Toată lumea vrea să meargă după
213
00:10:16,540 --> 00:10:18,510
Liana. Noi doar, noi
trebuie să fii inteligent
214
00:10:18,535 --> 00:10:20,662
Despre asta. nu sunt
auzind ceva inteligent.
215
00:10:20,823 --> 00:10:25,275
Și nu aud niciunul
solutii... la problema.
216
00:10:25,300 --> 00:10:27,968
Poți să o oprești?
217
00:10:28,967 --> 00:10:30,631
Nu dai
oricine are o sansa.
218
00:10:30,656 --> 00:10:32,076
Tu doar tai
toată lumea afară.
219
00:10:32,101 --> 00:10:34,373
Uite, nu am nevoie de asta! Noi
amândoi știu dacă acesta a fost al tău
220
00:10:34,398 --> 00:10:36,404
fiică, nu am fi
având aceste discuții.
221
00:10:42,917 --> 00:10:45,136
nu stiu cine
esti chiar acum.
222
00:10:57,362 --> 00:10:59,362
Puteți avea lecții de muzică
223
00:10:59,387 --> 00:11:01,925
Obișnuiai să cântai la pian.
224
00:11:03,308 --> 00:11:06,410
Uneori, în mașina de noapte.
225
00:11:10,792 --> 00:11:14,599
Știi ce este
iti place sa fii afara?
226
00:11:21,782 --> 00:11:24,556
Un tip ca Nima
Rousseau nu este un rebel.
227
00:11:24,581 --> 00:11:26,767
Nu cred că vom obține
orice iese din el.
228
00:11:26,791 --> 00:11:28,791
Am putea, dacă îl luăm singuri.
229
00:11:29,097 --> 00:11:31,440
Nu părea confortabil să vorbească
în fața Amiralului.
230
00:11:31,464 --> 00:11:33,274
Are cineva?
231
00:11:35,454 --> 00:11:38,352
Unde vă îndreptați voi doi? tu
ar trebui să fie downtrain în Ag-Sec.
232
00:11:38,380 --> 00:11:40,157
Trebuie să vorbești cu chimistul.
233
00:11:40,635 --> 00:11:42,155
Nu am autorizat o vizită.
234
00:11:42,180 --> 00:11:44,563
Uite, dacă vrei să facem noi
treaba noastră, cu care Ben trebuie să vorbească
235
00:11:44,588 --> 00:11:46,564
Nima despre presiunea supapei.
236
00:11:47,148 --> 00:11:49,563
Nu, Ben? Da.
237
00:11:49,588 --> 00:11:53,347
Este foarte important să
volumul de dispersie.
238
00:11:53,993 --> 00:11:57,032
El poate intra. Tu stai aici.
239
00:12:10,063 --> 00:12:13,391
Ai vrea să știi de ce
Te-am pus în cutia fierbinte,
240
00:12:13,416 --> 00:12:14,577
Și nu el?
241
00:12:14,602 --> 00:12:16,717
Pentru că urăști femeile?
242
00:12:17,328 --> 00:12:20,126
Este spiritul tău,
Până. Este de netăgăduit.
243
00:12:20,296 --> 00:12:22,929
Spune-mi, te-ai gândit vreodată
despre aderarea la armată?
244
00:12:23,351 --> 00:12:25,215
Este locul unde spiritul
devine scop.
245
00:12:25,240 --> 00:12:28,687
Prefer să trăiesc în căldură
cutie decât să lucrezi sub tine, domnule.
246
00:12:28,712 --> 00:12:31,078
Asta sunt
vorbesc despre, Till.
247
00:12:31,103 --> 00:12:32,656
Imi place.
248
00:12:41,388 --> 00:12:42,523
Layton!
249
00:12:46,679 --> 00:12:48,487
Hei. Ai un moment? Ce?
250
00:12:48,512 --> 00:12:50,775
Nu decât dacă numele tău este Javi.
251
00:12:50,800 --> 00:12:52,805
Uite, chiar sunt
imi pare rau pentru Zarah.
252
00:12:52,830 --> 00:12:54,660
Omule, chiar nu
ai timp pentru asta.
253
00:12:54,685 --> 00:12:56,058
Te rog, te rog, te rog, așteaptă.
254
00:12:56,083 --> 00:12:58,839
Mai e ceva. Aceasta
dimineața, am văzut o pasăre, este un porumbel
255
00:12:58,864 --> 00:13:00,769
A fost frumos. al meu
fata a fost luata
256
00:13:00,794 --> 00:13:02,231
de la mine, vrei
vorbești cu mine despre păsări?
257
00:13:02,255 --> 00:13:04,028
Doar ascultă, ascultă.
Cred că a fost un semn.
258
00:13:04,052 --> 00:13:07,058
Este un semn de speranță,
uh, de la Zarah.
259
00:13:07,082 --> 00:13:08,464
Nu mai spune numele ei!
260
00:13:09,296 --> 00:13:10,612
Ea a fost vina ta
261
00:13:10,637 --> 00:13:12,036
Acolo, singură
în primul rând.
262
00:13:12,060 --> 00:13:13,785
Crezi că e
iti trimit un semn?
263
00:13:15,108 --> 00:13:16,579
Ai nevoie de ajutor, omule.
264
00:13:23,907 --> 00:13:28,073
Dr. Rousseau, am un
întrebare despre dispersare.
265
00:13:32,489 --> 00:13:33,489
Fii sincer.
266
00:13:33,812 --> 00:13:36,940
Ce este de fapt meseria asta
despre? Și te rog,
267
00:13:37,274 --> 00:13:39,869
nu-mi da un rând despre
bunăstarea trenului.
268
00:13:39,894 --> 00:13:41,714
Redirecționați panoul către
sistemul de ventilație.
269
00:13:41,738 --> 00:13:45,627
Eu, nu știu ce
alt raspuns dorit.
270
00:13:45,652 --> 00:13:47,792
Nimic din ceea ce amiralul
a făcut-o de când a ajuns aici
271
00:13:47,816 --> 00:13:48,986
a fost din altruism.
272
00:13:49,011 --> 00:13:50,127
Nu este adevărat.
273
00:13:50,152 --> 00:13:52,518
Nu este adevărat.
Întreaga misiune este
274
00:13:52,543 --> 00:13:54,512
pentru a păstra rasa umană.
275
00:14:01,148 --> 00:14:02,626
Uite, uh,
276
00:14:03,265 --> 00:14:05,212
Știu că te joci
partea companiei
277
00:14:05,237 --> 00:14:07,113
omule, și este, este foarte
278
00:14:07,138 --> 00:14:10,486
captivant, dar amiralul
279
00:14:10,511 --> 00:14:11,798
nu te respecta,
280
00:14:11,823 --> 00:14:13,583
și toată lumea o poate vedea.
281
00:14:14,136 --> 00:14:16,565
Deci, vrei să nivelezi
cu mine, sau ce?
282
00:14:22,332 --> 00:14:24,530
Amiralul,
283
00:14:24,555 --> 00:14:26,837
el, nu era
întotdeauna Amiralul.
284
00:14:31,281 --> 00:14:32,626
Anton Milius și-a câștigat-o pe a lui
285
00:14:32,651 --> 00:14:34,792
dungi ținându-ne în viață.
286
00:14:34,817 --> 00:14:37,695
Niciunul dintre noi nu ar fi aici
fără el, inclusiv eu.
287
00:14:37,728 --> 00:14:40,236
Urmează-i ordinele,
și vei supraviețui.
288
00:14:40,261 --> 00:14:41,859
Multumesc. Mm-hmm.
289
00:14:43,509 --> 00:14:46,696
De ce să am încredere în ceva
iese din gura ta?
290
00:14:50,080 --> 00:14:52,320
Pentru că Melanie o face.
291
00:15:05,448 --> 00:15:07,272
Alex, putem avea un minut?
292
00:15:07,297 --> 00:15:08,873
Nu, sunt ocupat acum.
293
00:15:08,898 --> 00:15:11,329
Ei bine, va trebui să aștepte
pentru că trebuie să înțeleg
294
00:15:11,354 --> 00:15:13,049
dacă există vreo modalitate prin care
Layton poate lua trenul.
295
00:15:13,073 --> 00:15:15,064
mi-ar placea
ajutor, Ruth, dar nu.
296
00:15:15,089 --> 00:15:16,252
Javi, poți să intervini, te rog?
297
00:15:16,276 --> 00:15:19,493
Alex, uite. mă gândeam
ce se întâmplă dacă redirecționez sistemul
298
00:15:19,518 --> 00:15:21,728
și creați o nouă buclă închisă
pentru toate alternativele noastre
299
00:15:21,753 --> 00:15:23,308
Surse? Și descărcați bateria
300
00:15:23,333 --> 00:15:25,962
Matrice în trei zile?
Nu! Nu dacă dau prioritate
301
00:15:25,987 --> 00:15:27,915
matricele pentru a păstra
turbinele geotermale merg.
302
00:15:27,940 --> 00:15:30,986
Și le păstrăm pe ale orașului
utilizare la minim.
303
00:15:31,011 --> 00:15:33,361
Deci practic demontați
pentru tot ce mi-am spart fundul
304
00:15:33,386 --> 00:15:35,033
când am transformat-o pe Marea Alice
într-o centrală electrică?
305
00:15:35,057 --> 00:15:36,736
Alex, te rog.
306
00:15:39,143 --> 00:15:40,941
Este ceea ce vorbește
despre posibil?
307
00:15:42,334 --> 00:15:45,657
Uh... el poate să se încurce
cifrele, cred.
308
00:15:46,071 --> 00:15:47,681
Mă duc să văd despre o pasăre.
309
00:15:49,611 --> 00:15:51,950
Nu am nicio idee cu ea.
310
00:15:54,921 --> 00:15:56,650
Mi-ai spus să lucrez mai repede,
311
00:15:56,675 --> 00:16:02,884
și, și, și totuși iată-mă
nu funcționează la cererea dvs.
312
00:16:04,674 --> 00:16:06,618
Uite cine e în sfârșit
crescând o coloană vertebrală.
313
00:16:07,424 --> 00:16:10,914
Ce a făcut Inginerul
vrei? Doar o întrebare
314
00:16:10,940 --> 00:16:13,743
despre volumul de îngrășământ.
315
00:16:17,478 --> 00:16:21,196
Este uimitoare cantitatea de
opere de artă pe care le aveau în acest loc.
316
00:16:22,879 --> 00:16:27,462
Ce crezi că este
merită? Oh, așa e mai bine.
317
00:16:27,899 --> 00:16:30,844
Ei bine, dacă sunt
originale, milioane.
318
00:16:30,869 --> 00:16:34,727
Nu valorează nimic.
Dacă nu îngheață aici,
319
00:16:34,752 --> 00:16:37,490
și putem arde
ei să rămână în viață.
320
00:16:37,515 --> 00:16:40,524
Nu contează dacă este
Rembrandts, Picassos,
321
00:16:40,549 --> 00:16:45,462
Sau albumele tale de familie.
Este vorba de priorități.
322
00:16:46,060 --> 00:16:49,810
Când lumea moare de foame, tu
nu-i pune numele homarilor din rezervor.
323
00:16:50,927 --> 00:16:53,117
Mă înțelegeți, doctore?
324
00:16:54,875 --> 00:16:56,013
Uită-te la mine.
325
00:16:59,855 --> 00:17:02,176
Dacă Till şi Inginerul
puneam la cale ceva,
326
00:17:02,989 --> 00:17:06,130
mi-ai spune, nu?
327
00:17:06,155 --> 00:17:09,386
Uh, uh, eu, eu, nu aș face
orice care să pună în pericol misiunea.
328
00:17:09,411 --> 00:17:10,787
Acesta nu este un răspuns
la intrebarea mea.
329
00:17:10,811 --> 00:17:13,029
Da, domnule, v-aș spune.
330
00:17:13,054 --> 00:17:15,364
Bun. Asta e foarte bine.
331
00:17:28,068 --> 00:17:29,968
Ești concediat.
332
00:17:44,293 --> 00:17:45,669
Luăm trenul.
333
00:17:46,558 --> 00:17:48,114
Layton, încerci
da-mi un atac de cord?
334
00:17:48,138 --> 00:17:50,404
- Haide, omule. Trebuie să mergem.
- Da, a făcut-o Ruth
335
00:17:50,429 --> 00:17:52,419
Îți dau piesa? eu sunt
terminat de cerut permisiunea.
336
00:17:52,444 --> 00:17:54,584
Îmi pare rău, nu pot merge
în jurul lui Ruth și al consiliului.
337
00:17:54,609 --> 00:17:57,427
Da, poți. tu
doar nu vreau.
338
00:17:57,452 --> 00:18:00,100
Așa cum știu că poți găsi un
soluție pentru această problemă de putere.
339
00:18:00,125 --> 00:18:03,741
Ascultă, vreau să te ajut,
Da, dar Alex a spus asta...
340
00:18:03,766 --> 00:18:06,215
Cuvântul lui Alex nu este lege.
Ai aptitudini, omule, ai
341
00:18:06,240 --> 00:18:09,247
Am talent, la fel ca ea.
Știi ce poți face aici.
342
00:18:09,272 --> 00:18:10,440
Așa că fă-o.
343
00:18:11,490 --> 00:18:14,024
Nu, nu știu, omule.
344
00:18:14,049 --> 00:18:17,749
Javi. Fata mea este
acolo undeva.
345
00:18:17,774 --> 00:18:19,997
Am nevoie să faci un pas chiar acum.
346
00:18:24,025 --> 00:18:25,669
Vei face asta sau nu?
347
00:18:56,147 --> 00:18:57,307
Hei Josie.
348
00:19:01,015 --> 00:19:02,413
Te simți bine?
349
00:19:02,733 --> 00:19:07,300
Uh, da... nu...
da, um... Nu chiar.
350
00:19:07,606 --> 00:19:09,300
Este Liana?
351
00:19:20,011 --> 00:19:22,259
Da. Da, Liana.
352
00:19:25,654 --> 00:19:29,136
Zarah. Layton.
353
00:19:30,285 --> 00:19:33,944
Doar... scuze. eu
nu am vrut să...
354
00:19:33,969 --> 00:19:35,340
E în regulă.
355
00:19:59,933 --> 00:20:02,559
Nu o putem dezlega pe Alice până când
redirecționăm matricele de baterii
356
00:20:02,584 --> 00:20:04,699
prin oraș, hrăniți
ele în geotermal.
357
00:20:04,766 --> 00:20:06,425
Amenda. Unde mai întâi?
358
00:20:08,128 --> 00:20:10,722
Exact unde eu
nu vreau sa merg.
359
00:20:18,772 --> 00:20:21,719
Nu ieşi afară
până când termini.
360
00:20:24,279 --> 00:20:26,826
Dacă dispersăm
îngrășământ în următoarea mașină,
361
00:20:26,851 --> 00:20:30,952
De ce este acest panou de control
aici? Pare nou-nouț.
362
00:20:37,960 --> 00:20:39,758
Sfinte rahat.
363
00:20:41,123 --> 00:20:43,729
Poate că există o
problema de ventilație aici.
364
00:20:55,064 --> 00:20:57,858
De ce este rupt acest panou?
365
00:20:58,803 --> 00:21:01,608
Ar putea fi așa
tipul s-a electrocutat.
366
00:21:04,629 --> 00:21:06,115
Este posibil.
367
00:21:09,893 --> 00:21:11,691
Ne-au băgat în ultima mașină.
368
00:21:13,540 --> 00:21:15,834
Toată treaba asta ar putea
fii doar un truc.
369
00:21:16,162 --> 00:21:18,670
Ne-ar putea îngheța afară
sau ocoliți-ne chiar acum.
370
00:21:18,695 --> 00:21:20,476
Nu, dacă Milius a vrut
noi morți, ar fi făcut-o
371
00:21:20,500 --> 00:21:21,827
cu luni în urmă.
372
00:21:21,852 --> 00:21:23,814
El are nevoie de noi să facem această lucrare.
373
00:21:25,748 --> 00:21:27,716
Deci, care este jocul lui adevărat aici?
374
00:21:28,564 --> 00:21:29,889
Nu știu.
375
00:21:39,782 --> 00:21:41,439
Ah, la dracu, asta nu merge.
376
00:21:41,464 --> 00:21:43,572
Da, sau trimiți
scoate un semnal de primejdie.
377
00:21:43,597 --> 00:21:45,268
Repare. Acum. Ei bine, încerc
378
00:21:46,969 --> 00:21:48,798
Acolo. Prima redirecționată.
379
00:21:52,900 --> 00:21:54,978
Ce faci aici? Javi?
380
00:21:55,003 --> 00:21:56,463
Da. Ce se întâmplă?
381
00:21:56,488 --> 00:21:59,480
Eram, doar, uh, alergam
unele teste de diagnostic
382
00:21:59,505 --> 00:22:02,181
Și am provocat un val. Îmi pare rău.
383
00:22:06,085 --> 00:22:08,103
Ai spus că ai terminat
testare saptamana trecuta.
384
00:22:08,128 --> 00:22:10,945
Da, ei bine, nu era. Şi
un membru al consiliului nu
385
00:22:10,970 --> 00:22:13,150
trebuie să-și justifice a lui
actiuni fata de oricine.
386
00:22:17,655 --> 00:22:19,009
Îmi dai mereu un avertisment.
387
00:22:19,034 --> 00:22:20,674
Ruth a acceptat asta?
388
00:22:21,572 --> 00:22:23,823
Da. Ea este cea
care i-a cerut să o facă.
389
00:22:23,848 --> 00:22:25,534
Javi, putem lua această băutură acum?
390
00:22:25,559 --> 00:22:27,877
Scuze pentru confuzie.
391
00:22:39,682 --> 00:22:41,713
Voi avea ce are el.
392
00:22:44,337 --> 00:22:46,814
Deci, te-ai decis în sfârșit
cobori de pe munte si
393
00:22:46,839 --> 00:22:49,681
Amestecă-te cu hoi
polloi, huh? Da.
394
00:22:50,658 --> 00:22:52,701
Îmi amintește doar de ce m-am mutat
acolo sus, în primul rând.
395
00:22:52,725 --> 00:22:54,658
Am auzit ce sa întâmplat
la piata.
396
00:22:54,683 --> 00:22:57,314
Nu scuză nimic, dar
Layton este îndurerat chiar acum.
397
00:22:57,339 --> 00:22:58,798
El nu este tocmai
sinele lui superior.
398
00:22:58,823 --> 00:23:00,710
Eu doar încercam
sa ofere niste...
399
00:23:05,581 --> 00:23:08,079
Nu știu, hmm.
400
00:23:08,585 --> 00:23:10,952
Timpul este totul.
Tu doar, da,
401
00:23:10,977 --> 00:23:13,639
Trebuie să devin mai bun la al tău.
»> Da, ei bine, el mă învinovăţeşte.
402
00:23:13,664 --> 00:23:16,764
Și eu sunt orașul
nebun și dacă...
403
00:23:18,231 --> 00:23:19,733
Zarah...
404
00:23:20,881 --> 00:23:23,561
nu era îngrijorat pentru mine, ea
nu ar fi fost pe dealuri,
405
00:23:23,586 --> 00:23:26,675
și atunci nu ar fi...
»> Nu a fost vina ta.
406
00:23:27,056 --> 00:23:29,253
Și nu ești nebun.
Ai avut dreptate.
407
00:23:29,278 --> 00:23:32,787
Acele voci pe care le auzii...
aceia erau oameni care ne priveau,
408
00:23:32,812 --> 00:23:37,077
Pentru cine știe cât timp. Dacă
doar te-am ascultat,
409
00:23:37,102 --> 00:23:38,319
poate am fi...
410
00:23:44,835 --> 00:23:47,507
Uite, adaug eu
corpuri la securitate,
411
00:23:47,532 --> 00:23:49,366
Patrule non-stop.
Te-am putea folosi.
412
00:23:49,391 --> 00:23:51,850
Deci de ce nu vii
înapoi de pe munte
413
00:23:51,875 --> 00:23:53,764
și să te alăture lumii?
414
00:23:56,146 --> 00:23:57,960
Doar nu-mi cere
vă ajută să vă mutați lucrurile.
415
00:23:58,593 --> 00:24:00,718
Cât de repede este trenul?
416
00:24:01,499 --> 00:24:04,452
Are o medie de aproximativ 100
kilometri pe oră. De ce?
417
00:24:04,477 --> 00:24:06,757
Deci, pentru fiecare minut în care stăm
aici, Liana primește câți
418
00:24:06,782 --> 00:24:09,819
La kilometri depărtare de mine?
»> Layton, lucrez
419
00:24:09,844 --> 00:24:12,949
Cât de repede pot.
Nu este suficient de rapid.
420
00:24:13,397 --> 00:24:16,896
Ascultă, dacă primesc un single
zecimală greșită sau șurub
421
00:24:16,921 --> 00:24:19,944
una dintre conexiunile releului,
Aș putea ucide un sfert
422
00:24:19,969 --> 00:24:21,054
De umanitate.
423
00:24:22,818 --> 00:24:25,233
Noul Eden nu înseamnă nimic pentru mine
fără fiica mea în ea.
424
00:24:25,258 --> 00:24:30,411
Înțelegi? Layton,
Știu că asta e greu
425
00:24:30,436 --> 00:24:33,030
Nu știi nimic despre
prin ce trec!
426
00:24:33,055 --> 00:24:39,307
Nimic. stiu
nu ești un bătăuș,
427
00:24:39,835 --> 00:24:42,489
și știu că ești
nu o să mă rănească.
428
00:24:44,443 --> 00:24:46,304
Și mai am de lucru.
429
00:24:57,003 --> 00:24:58,655
Corect, ce ne lipsește?
430
00:24:59,307 --> 00:25:03,116
Panoul este activ.
Sistemul de aerosoli este pe loc.
431
00:25:05,146 --> 00:25:06,974
Unde sunt chimicalele?
432
00:25:09,063 --> 00:25:11,331
Unde sunt chimicalele?
433
00:25:12,222 --> 00:25:14,186
Unde sunt toate chimicalele?
434
00:25:19,010 --> 00:25:20,796
Aceia nu erau aici înainte.
435
00:25:24,583 --> 00:25:26,843
Unde te duci?
436
00:25:31,233 --> 00:25:33,038
Aceste conducte sunt de asemenea
dens pentru apă.
437
00:25:33,063 --> 00:25:34,623
Trebuie să ducă undeva.
438
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Iată-te.
439
00:25:45,902 --> 00:25:48,940
Huh, sub-trenul.
440
00:25:52,524 --> 00:25:55,915
Avem nevoie de acest contor de baterie
pentru a depăși marca de 33%.
441
00:25:55,940 --> 00:25:57,678
Mare. Termină.
442
00:25:58,556 --> 00:26:02,649
Înseamnă scoaterea motorului
ca principală sursă de energie
443
00:26:02,674 --> 00:26:06,321
și sperând, odată ce redirecționăm de la
matricele de baterii, acea solară,
444
00:26:06,346 --> 00:26:07,899
- eolian și geotermal vor...
- Opreste-te!
445
00:26:07,924 --> 00:26:09,713
Totul sună ca o tarabă.
Putem merge sau nu?
446
00:26:09,737 --> 00:26:12,149
Nu este o tarabă, Layton.
447
00:26:12,204 --> 00:26:14,451
Crede-mă, nu este.
448
00:26:18,493 --> 00:26:22,212
Ascultă, îmi pare rău
au luat-o pe Liana, eu sunt.
449
00:26:22,237 --> 00:26:23,666
Și Zarah...
450
00:26:26,421 --> 00:26:29,327
a încercat să mă ajute
în trenul lui Wilford și
451
00:26:29,352 --> 00:26:30,556
Nu am apucat să spun niciodată mulțumesc.
452
00:26:30,581 --> 00:26:34,128
Vrei să mulțumești
ea? Ajutați-mă.
453
00:27:01,242 --> 00:27:02,670
Ce avem?
454
00:27:03,593 --> 00:27:06,253
Este îngrășământul magic al lui Nima.
455
00:27:15,446 --> 00:27:17,060
Mai e ceva.
456
00:27:23,154 --> 00:27:24,335
Rapid.
457
00:27:25,123 --> 00:27:27,053
Dacă vrei să iei motorul,
458
00:27:27,095 --> 00:27:29,428
tu ești cel care are nevoie
pentru a întrerupe conexiunea.
459
00:27:29,632 --> 00:27:32,655
Acum, trebuie să răsturnați
auxiliar în sus și trageți de
460
00:27:32,680 --> 00:27:35,350
primar jos la
totusi in acelasi timp.
461
00:27:47,517 --> 00:27:48,945
Merge.
462
00:27:48,970 --> 00:27:50,944
A funcționat! Ai jucat
463
00:27:50,969 --> 00:27:52,882
minune, Sfinte Javi.
464
00:27:52,907 --> 00:27:56,418
Alex va fi impresionat. Alex?
465
00:27:58,053 --> 00:28:02,007
Nu am făcut asta pentru a dovedi
eu pentru Alex sau oricui,
466
00:28:02,032 --> 00:28:03,761
de fapt.
467
00:28:07,433 --> 00:28:09,593
Și nu am făcut asta
pentru că mi-e frică de tine.
468
00:28:10,467 --> 00:28:12,491
Am făcut-o pentru că eu
te consider prietenul meu.
469
00:28:14,764 --> 00:28:17,348
Acest lucru ar trebui să cumpere New Eden
cam trei săptămâni
470
00:28:17,373 --> 00:28:19,819
Fără Alice Mare. Să mergem.
471
00:28:32,591 --> 00:28:33,991
Hei.
472
00:28:34,689 --> 00:28:37,288
Există vreo veste de la Javi
despre a lua trenul?
473
00:28:37,773 --> 00:28:39,741
Nimic încă.
474
00:28:42,374 --> 00:28:44,716
Există o ceașcă de ceai cu
numele tău pe el, totuși,
475
00:28:49,288 --> 00:28:51,686
Ceaiul rezolvă totul, nu?
476
00:28:52,030 --> 00:28:53,749
Nu știu despre asta.
477
00:28:57,132 --> 00:28:58,975
Deci, ești aici să-mi spui
478
00:28:59,000 --> 00:29:00,822
că sunt fără inimă nu
479
00:29:00,847 --> 00:29:02,766
să-l lași pe Layton să ia trenul?
480
00:29:03,281 --> 00:29:05,522
Dacă ai fi fără inimă, tu
nu mi-ar păsa ce cred eu.
481
00:29:06,604 --> 00:29:08,704
Cred că ești
pragmatic. Nu sunt sigur
482
00:29:08,729 --> 00:29:10,352
este apreciat.
483
00:29:13,059 --> 00:29:16,886
Uite, e treaba ta
484
00:29:16,910 --> 00:29:19,348
să ne țină împreună.
485
00:29:20,911 --> 00:29:25,844
Și tocmai când am început
construi o viață aici, un fericit
486
00:29:25,869 --> 00:29:28,649
unul, unul sigur,
487
00:29:29,227 --> 00:29:31,469
Am fost atacați.
E greu de crezut,
488
00:29:31,494 --> 00:29:33,055
nu-i asa?
489
00:29:38,258 --> 00:29:42,134
Știi, nu am simțit
acest neputincios de la Coada.
490
00:29:44,393 --> 00:29:45,852
Îmi pare rău că vă întrerup.
491
00:29:45,907 --> 00:29:48,086
Ruth, l-ai rugat pe Javi să fugă
492
00:29:48,111 --> 00:29:51,360
Un test de diagnostic
în Ag-Sec? Nu, de ce?
493
00:29:51,385 --> 00:29:53,336
Avem o problemă.
Trebuie să ne dăm seama
494
00:29:53,361 --> 00:29:56,399
a afla cât de departe sunt răpitorii
au primit, și Snowpiercer
495
00:29:56,424 --> 00:29:58,915
Are vreo opt zile înaintea noastră.
Da, trenul ar trebui
496
00:29:58,940 --> 00:30:01,291
încetinește pentru că Snowcat
poate parcurge doar 30 de kilometri
497
00:30:01,315 --> 00:30:03,330
Pe oră. Adevăratul meu
îngrijorarea este ceea ce se întâmplă
498
00:30:03,355 --> 00:30:05,407
Când ajungem din urmă. Da,
câte o problemă pe rând.
499
00:30:05,432 --> 00:30:06,880
Layton!
500
00:30:06,905 --> 00:30:08,627
Nu poți face asta.
501
00:30:10,301 --> 00:30:12,088
În afara drumului, Ruth.
502
00:30:12,186 --> 00:30:14,306
Nu aceasta este calea.
503
00:30:14,713 --> 00:30:16,924
Javi și cu mine am primit
puterea orasului.
504
00:30:17,135 --> 00:30:18,338
Mi-am făcut partea, chiar dacă tu
505
00:30:18,363 --> 00:30:20,150
nu toți au făcut rahat să mă ajute!
506
00:30:20,175 --> 00:30:23,525
- Acum ne urcăm în trenul ăla.
- Layton, nu te putem lăsa să pleci.
507
00:30:31,040 --> 00:30:33,306
Nu vreau să te rănesc, dar
va trebui să mă rănești
508
00:30:33,330 --> 00:30:35,128
Să mă țină departe de trenul ăla!
509
00:30:36,468 --> 00:30:38,218
Nu, Sykes, oprește asta!
510
00:30:39,799 --> 00:30:41,946
La naiba, Layton, stai jos!
511
00:30:42,875 --> 00:30:44,132
Bine, destul!
512
00:30:56,522 --> 00:30:57,682
Tipul e chimist,
513
00:30:57,707 --> 00:31:00,783
deci, sigur, poate este
un super îngrășământ.
514
00:31:00,860 --> 00:31:04,212
Poate e nenorocit de cianura.
Cine stie cu acesti psihopati?
515
00:31:10,063 --> 00:31:13,305
Deteriorarea pielii tale,
este ceea ce am văzut pe asta
516
00:31:13,330 --> 00:31:14,884
pe acel soldat mort.
517
00:31:15,554 --> 00:31:18,242
Nu este electric;
este chimic.
518
00:31:18,267 --> 00:31:21,149
Hmm, deci amiralul
a mințit cu privire la slujbă.
519
00:31:21,174 --> 00:31:23,212
Şocant. Și asta
înseamnă prietenul tău
520
00:31:23,237 --> 00:31:27,368
Nima a cosemnat toate acestea.
Natura ta neîncrezătoare
521
00:31:27,393 --> 00:31:29,508
învinge din nou. Fericit?
522
00:31:29,533 --> 00:31:32,930
Extatic. Ce eu
nu înțeleg de aceea ei
523
00:31:32,955 --> 00:31:35,212
ar merge la asa ceva
lungi pentru a ucide oameni.
524
00:31:35,821 --> 00:31:37,743
Poate că nu este
despre uciderea lor.
525
00:31:38,199 --> 00:31:41,712
Poate că este vorba despre experimente
ei, ca echipa de lovituri a amiralului.
526
00:31:43,266 --> 00:31:46,733
- Trebuie să facem ceva.
- O să-l folosesc împotriva lor.
527
00:31:48,420 --> 00:31:50,685
Îmi place felul în care ești
gândește-te, inginer.
528
00:31:55,350 --> 00:31:58,733
Layton a încercat să fure
Motor azi, Sam, de două ori,
529
00:31:58,758 --> 00:32:01,139
fără să se gândească la
toți ceilalți aici.
530
00:32:01,164 --> 00:32:04,311
Nu poți face unilateral
decizii în New Eden.
531
00:32:06,318 --> 00:32:09,139
Continuați să faceți
acelasi lucru este el.
532
00:32:09,164 --> 00:32:12,043
Crezi că toată lumea este de acord
tu, dar nu te-ai întrebat.
533
00:32:12,068 --> 00:32:14,480
Eu fac la fel
ceea ce este el, nu?
534
00:32:14,505 --> 00:32:18,105
Corect. eu incerc
a avea grijă
535
00:32:18,130 --> 00:32:19,528
toată lumea din Noul Eden.
536
00:32:19,904 --> 00:32:22,172
Bine, poate eu, uh...
537
00:32:22,306 --> 00:32:24,105
Poate nu ar trebui
au spus asta.
538
00:32:25,432 --> 00:32:28,015
Dar nu pot trăi cu mine
539
00:32:28,040 --> 00:32:31,124
dacă împiedic un tată să plece
540
00:32:31,149 --> 00:32:35,526
După copilul lui. si eu
trebuie să cred că există o
541
00:32:35,551 --> 00:32:38,582
mulți oameni care simt
la fel ca si eu.
542
00:32:44,821 --> 00:32:46,480
Hei. Hei.
543
00:32:46,505 --> 00:32:48,340
Ești aici cu
vești bune sau rele?
544
00:32:48,365 --> 00:32:51,535
Depinde. a lui Ruth
supunând-o la vot.
545
00:32:51,560 --> 00:32:53,950
Lăsați oamenii din Noul Eden să decidă
daca poti lua Motorul.
546
00:32:53,974 --> 00:32:56,472
Un vot? a Lianei
la fel de bun ca plecat.
547
00:32:56,497 --> 00:32:58,255
- Hei, nici măcar nu spune asta!
- Hei, după toate
548
00:32:58,279 --> 00:33:00,294
Am făcut azi, nimeni din ei
mintea bună m-ar vota.
549
00:33:00,318 --> 00:33:03,004
Aş. Îți datorez asta.
550
00:33:03,562 --> 00:33:06,402
- Am fost ultima ei linie de apărare.
- Hei, Roche, nu este
551
00:33:06,427 --> 00:33:09,269
Vina ta, bine?
Sunt ale lor, alea
552
00:33:09,293 --> 00:33:10,330
care a luat-o.
553
00:33:10,355 --> 00:33:13,213
Uite, omule, ai făcut-o
trebuie să-ți faci cazul
554
00:33:13,238 --> 00:33:16,924
Spre oraș. ai
trebuie să lupte pentru ea.
555
00:33:26,947 --> 00:33:28,736
Poți te rog să te oprești?
556
00:33:28,761 --> 00:33:31,752
Cineva s-a trezit greșit
latura patului în această dimineață.
557
00:33:33,096 --> 00:33:35,221
Știi, a fost frumos
treaba cu matricele de baterii,
558
00:33:35,246 --> 00:33:37,682
Apropo. Ea
era aproape geniu.
559
00:33:37,707 --> 00:33:40,002
Aproape că m-a făcut să uit asta
ai încercat să-mi furi motorul.
560
00:33:43,282 --> 00:33:47,142
Bine, cred că există un compliment
ascuns acolo undeva
561
00:33:47,167 --> 00:33:49,391
asa ca multumesc.
562
00:33:49,416 --> 00:33:51,234
Este domnul Sprinkles?
563
00:33:51,259 --> 00:33:52,827
Este.
564
00:33:52,852 --> 00:33:55,303
Știi, am pierdut o pisică de companie odată.
565
00:33:55,328 --> 00:33:57,286
Nu, nu am trecut niciodată peste asta.
566
00:33:57,772 --> 00:33:59,067
De fapt, nu era cu adevărat un animal de companie.
567
00:33:59,092 --> 00:34:00,803
Era mai degrabă un coleg de muncă.
568
00:34:00,828 --> 00:34:03,420
Am anticipat ca el să moară
pentru că îl trimiteam la
569
00:34:03,445 --> 00:34:05,343
marginea buzunarului pentru a obține
imi date despre tiparele vremii
570
00:34:05,367 --> 00:34:07,254
Și presiunea atmosferică.
571
00:34:07,279 --> 00:34:10,240
M-am gândit că într-o zi va zbura
a ieșit prea departe și a înghețat până la moarte.
572
00:34:10,582 --> 00:34:14,089
- Așa a murit?
- Nu, exanguinare.
573
00:34:14,614 --> 00:34:17,916
Exanguinare? Aşa
i-a dispărut sângele?
574
00:34:17,941 --> 00:34:20,214
Trebuie să ne facem griji
vampiri acum, pe deasupra
575
00:34:20,239 --> 00:34:22,832
Din toate
altfel? Hmm, amuzant.
576
00:34:22,857 --> 00:34:25,744
De fapt, îmi spune că al meu
sângerările nazale nu sunt o întâmplare.
577
00:34:25,769 --> 00:34:28,097
Le primesc de fiecare dată când sunt la
altitudini mai mari când sunt aproape
578
00:34:28,121 --> 00:34:30,200
- Marginea buzunarelor.
- Sângerări nazale?
579
00:34:30,793 --> 00:34:32,975
Cât timp are asta
a continuat?
580
00:34:33,620 --> 00:34:35,519
Câteva săptămâni. Sunt bine.
581
00:34:35,544 --> 00:34:38,175
- Trebuie doar să urmăresc datele.
- Uau, uau, uau!
582
00:34:38,200 --> 00:34:39,566
Nu-l lași aici?
583
00:34:39,590 --> 00:34:41,597
Ei bine, nu vreau o
pasăre moartă în camera mea.
584
00:34:43,012 --> 00:34:44,730
Haide!
585
00:34:46,995 --> 00:34:49,261
- Josie, eu...
- Am fost cu tine.
586
00:34:49,286 --> 00:34:50,988
Ar trebui să facem
fiți în asta împreună.
587
00:34:51,013 --> 00:34:52,327
Noi Suntem. Nu suntem.
588
00:34:54,346 --> 00:34:58,234
Am ieșit din minți.
Am pierdut-o pe Liana, am pierdut-o pe Zarah,
589
00:34:58,259 --> 00:35:00,074
și... și... Uite, știu!
590
00:35:00,496 --> 00:35:03,030
Ei bine, am fost cu
ea când a murit.
591
00:35:03,061 --> 00:35:05,152
Am văzut lumina plecând
afară în ochii ei.
592
00:35:05,177 --> 00:35:07,418
Am auzit frica în vocea ei!
593
00:35:08,143 --> 00:35:10,160
Știi ce mi-a cerut să fac?
594
00:35:10,605 --> 00:35:14,613
Ea... a cerut
ai grijă de Liana.
595
00:35:14,638 --> 00:35:16,941
Asta nu este ceva
că o iau cu ușurință.
596
00:35:16,966 --> 00:35:18,801
Știi că mi-a plăcut asta
fetiță din ziua aceea
597
00:35:18,825 --> 00:35:20,808
Ea s-a născut. Știu.
598
00:35:21,286 --> 00:35:23,285
Știu. Știu că o iubești pe Liana.
599
00:35:23,310 --> 00:35:26,441
Te-am văzut că-ți pasă
pentru ea și hrănește-o.
600
00:35:30,991 --> 00:35:32,621
Îmi pare rău.
601
00:35:33,473 --> 00:35:36,016
Îmi pare foarte rău. Can
ma ierti?
602
00:36:15,550 --> 00:36:19,844
Votul este esențial
drept în orice democrație,
603
00:36:20,954 --> 00:36:24,639
iar votul de astăzi poate fi printre
cel mai important pe care îl vei face vreodată.
604
00:36:24,664 --> 00:36:26,857
Domnișoara Audrey ne-a avertizat...
605
00:36:26,882 --> 00:36:30,568
acela antagonist
forțele l-au luat pe Snowpiercer.
606
00:36:30,593 --> 00:36:34,904
Domnul Layton crede că sunt
aceleaşi forţe responsabile de
607
00:36:34,929 --> 00:36:38,287
uciderea lui Zarah Ferami
şi răpirea lor
608
00:36:38,312 --> 00:36:40,107
fiica lor, Liana.
609
00:36:40,132 --> 00:36:43,654
Ar vrea să-l ia pe Big
Alice să meargă după ei.
610
00:36:45,880 --> 00:36:48,934
Mulțumim domnului de la Torre,
Noul Eden poate supraviețui trei ani
611
00:36:48,959 --> 00:36:51,974
săptămâni fără motor
ca sursă de energie.
612
00:36:51,999 --> 00:36:56,942
Dar trei săptămâni este maximul.
Se apropie iarna.
613
00:36:56,974 --> 00:37:01,806
Nu vom supraviețui
fara Motor.
614
00:37:02,661 --> 00:37:07,115
Ar trebui să luăm în considerare și siguranța.
Atacatorii noștri se pot întoarce.
615
00:37:07,804 --> 00:37:11,248
Având Motorul dă
noi un mijloc de scăpare.
616
00:37:13,653 --> 00:37:15,294
Fără asta...
617
00:37:16,832 --> 00:37:18,537
suntem vulnerabili.
618
00:37:25,019 --> 00:37:27,389
Îi cedez cuvântul domnului Layton.
619
00:37:52,240 --> 00:37:56,691
Aș putea face marele
620
00:37:56,716 --> 00:37:59,216
Discurs de raliu chiar acum.
621
00:37:59,870 --> 00:38:04,633
Dar nu vorbesc cu tine
astăzi ca lider al unei rebeliuni,
622
00:38:06,144 --> 00:38:09,570
sau ca membru al
consiliul local.
623
00:38:12,320 --> 00:38:14,571
Sunt doar un tată
care își iubește copilul.
624
00:38:22,063 --> 00:38:24,868
Trebuie să lupt
pentru fetița mea.
625
00:38:24,893 --> 00:38:28,809
La fel am făcut-o mereu
a luptat pentru voi toți.
626
00:38:54,060 --> 00:38:58,104
Poti lua motorul...
presupunând că sunteți de acord cu termenii.
627
00:38:58,129 --> 00:39:00,274
- Orice.
- Te-ai întors aici înăuntru
628
00:39:00,299 --> 00:39:03,266
Timp de trei săptămâni. Nu mai târziu.
629
00:39:03,291 --> 00:39:05,649
Puteți lua până la trei
mașini suplimentare cu tine,
630
00:39:05,674 --> 00:39:08,657
Nici unul din Ag-Sec. Şi
daca merge cineva cu
631
00:39:08,682 --> 00:39:11,157
tu, ei trebuie
oficial voluntar.
632
00:39:11,182 --> 00:39:13,594
Inginerii inclusiv.
Ai fost de acord?
633
00:39:14,151 --> 00:39:15,688
De acord.
634
00:39:19,741 --> 00:39:21,398
Nu m-ai votat, nu?
635
00:39:21,930 --> 00:39:23,930
Nu am făcut-o, nu.
636
00:39:24,671 --> 00:39:27,063
Dar oamenii din Noul Eden
a făcut. Asta contează.
637
00:39:27,088 --> 00:39:31,517
- Voi onora voturile lor.
- M-aș aștepta la ceva mai puțin.
638
00:39:35,866 --> 00:39:38,330
Layton, vreau să știi
că, în calitate de prieten al tău, sunt fericit
639
00:39:38,355 --> 00:39:40,142
că te duci
după fiica ta.
640
00:39:40,167 --> 00:39:43,517
Dar ca membru al Consiliului... I
sper doar că te-ai gândit
641
00:39:43,542 --> 00:39:46,769
toate variabilele.
Voi ține ochii deschiși.
642
00:39:46,794 --> 00:39:49,114
Sunt un general de război, îți amintești?
643
00:39:53,175 --> 00:39:55,284
Hei. Deci, aceasta este
ultima dintre ele.
644
00:39:55,309 --> 00:39:57,456
Crezi că va fi suficient?
E tot ce ne putem scuti.
645
00:39:57,481 --> 00:39:58,934
Bine, vom lua
acestea la Motor.
646
00:39:58,958 --> 00:40:00,642
Bine. Ai împachetat
o geantă deja?
647
00:40:00,667 --> 00:40:03,258
- Nu am avut timp.
- Nu vă faceți griji.
648
00:40:03,283 --> 00:40:05,109
O să iau
Scaunul inginerului.
649
00:40:06,414 --> 00:40:09,273
Nu ai fost împotriva asta
inca de la inceput?
650
00:40:09,298 --> 00:40:11,265
am fost. Dar apoi eu
analizat datele
651
00:40:11,290 --> 00:40:14,146
domnul Sprinkles adunat
și dacă se află Noul Eden
652
00:40:14,171 --> 00:40:15,452
o serie de puncte calde
653
00:40:15,477 --> 00:40:18,209
Dar bule? Şi
bulele izbucnesc.
654
00:40:18,358 --> 00:40:20,022
Crezi că asta este temporar?
655
00:40:20,047 --> 00:40:22,319
Nu am răspunsurile.
Ei nu sunt aici.
656
00:40:22,344 --> 00:40:24,663
Dar acolo, știi,
Melanie este cea care
657
00:40:24,688 --> 00:40:26,396
Melanie este cea care
găsit aceste puncte calde.
658
00:40:26,420 --> 00:40:29,382
Ce altceva ar obliga
ea să-l părăsească pe Snowpiercer?
659
00:40:29,407 --> 00:40:31,795
Bine, eu, eu, sper că te înșeli.
660
00:40:31,819 --> 00:40:33,163
Da, și eu.
661
00:40:35,576 --> 00:40:38,288
Hei, am auzit că voi băieți
căutau un inginer.
662
00:40:38,313 --> 00:40:42,257
Speram că se poate
fii eu. Da, desigur.
663
00:40:42,507 --> 00:40:44,519
Fericit să te am.
664
00:40:47,942 --> 00:40:49,998
Yo Layton, primim
o trimitere Tailie?
665
00:40:50,023 --> 00:40:52,362
Nu, asta nu este o trimitere,
omule. Venim cu tine.
666
00:40:52,386 --> 00:40:53,870
Tailies se lipesc împreună.
667
00:40:57,666 --> 00:40:58,721
Layton...
668
00:40:59,892 --> 00:41:01,659
Mulțumesc, prietene.
669
00:41:01,684 --> 00:41:03,782
Nu, nu e nevoie
că. Noroc.
670
00:41:05,174 --> 00:41:08,862
Andre, o să țin
jos în fort în timp ce mergi
671
00:41:08,887 --> 00:41:11,080
Ridică iadul. Ia
fata ta înapoi.
672
00:41:11,105 --> 00:41:13,174
Orice ar fi nevoie.
673
00:41:14,756 --> 00:41:16,370
Așteaptă un moment.
674
00:41:18,116 --> 00:41:21,666
Este datoria mea să mă asigur că
motorul se întoarce în New Eden
675
00:41:21,691 --> 00:41:24,432
În timp. Deci voi
vin cu tine.
676
00:41:29,354 --> 00:41:31,450
Vei fi la conducere cât timp
Am plecat, domnule Roche?
677
00:41:31,475 --> 00:41:34,339
Da. Îl vom ține apăsat.
678
00:41:37,426 --> 00:41:38,706
Bine ai venit la bord atunci.
679
00:42:00,438 --> 00:42:01,610
Toate bune.
680
00:42:01,634 --> 00:42:03,048
Doar un minut.
681
00:42:11,056 --> 00:42:14,304
Probabil că amiralul avea
unul dintre animalele lui ciudate
682
00:42:14,329 --> 00:42:16,782
Cu el. Calea
sunt conectate,
683
00:42:16,807 --> 00:42:18,446
- Nu sunt ei imuni?
- Nu la doza
684
00:42:18,471 --> 00:42:21,048
O să dăm
ei. vreau sa stiu
685
00:42:21,073 --> 00:42:23,415
Ce durează atât de mult. eu
credea că inginerul știa
686
00:42:23,440 --> 00:42:27,574
Trenul înăuntru și afară.
Da, ar trebui să se termine.
687
00:42:27,599 --> 00:42:29,884
Nu te-am chemat
aici, încă lucrăm.
688
00:42:32,056 --> 00:42:35,109
- Care este problema?
- Este gunoi, cutia este defectă.
689
00:42:35,134 --> 00:42:37,080
Avem nevoie de mai mult timp
pentru a o rezolva.
690
00:42:37,105 --> 00:42:38,734
Da? Ei bine, ești
nu primesc niciuna.
691
00:42:38,759 --> 00:42:41,190
- Suntem pe un ceas aici.
- Doctore, problema e aici jos.
692
00:42:47,901 --> 00:42:49,038
Amiral?
693
00:42:49,970 --> 00:42:51,780
Trebuie să ieșim.
694
00:42:52,226 --> 00:42:53,718
Acum. Acum!
695
00:42:55,710 --> 00:42:56,960
Du-te, du-te!
696
00:43:00,046 --> 00:43:02,226
Lasă-mă, lasă-mă.
697
00:43:06,723 --> 00:43:08,191
Asta e pentru Audrey.
698
00:43:08,216 --> 00:43:10,242
A ajuns la New Eden.
699
00:43:10,266 --> 00:43:12,266
Până!
700
00:43:25,745 --> 00:43:27,315
Oh, la naiba.
701
00:43:31,218 --> 00:43:33,585
- Era timpul să te trezești.
- Ben?
702
00:43:33,610 --> 00:43:35,807
La ce te gândeai acolo?
703
00:43:35,839 --> 00:43:39,780
Uh... Am vrut doar să-l ucid.
704
00:43:39,805 --> 00:43:43,187
Ai noroc că ai fost doar un
anestezic si nimic mai rau.
705
00:43:43,688 --> 00:43:45,304
- A meritat.
- Oh da?
706
00:43:45,329 --> 00:43:48,156
Nima mi-a spus Audrey
a ajuns la Noul Eden.
707
00:43:48,181 --> 00:43:49,820
Ea a reușit, Ben.
708
00:43:51,578 --> 00:43:53,843
De aceea am fost
muncind-o atât de mult,
709
00:43:53,868 --> 00:43:55,662
pentru că am împins
cronologia lor în sus.
710
00:43:55,687 --> 00:43:59,420
La dracu, capcana, asta
nu a fost pentru Snowpiercer...
711
00:43:59,514 --> 00:44:02,725
Nu. Este pentru Big Alice.
712
00:44:11,758 --> 00:44:13,826
Ce... Ce
la naiba faci?
713
00:44:14,248 --> 00:44:17,643
Știi ce spun ei, dacă
vrei ca treaba sa fie facuta corect...
714
00:44:17,668 --> 00:44:22,144
Ai văzut ce i-au făcut Gemenii
omul tău, nu putem folosi asta
715
00:44:22,169 --> 00:44:24,863
Varianta pe ele. Noi
a încercat în felul tău.
716
00:44:24,888 --> 00:44:28,735
Gazul tău knockout abia a fost
descurajant. E timpul pentru mănuși
717
00:44:28,760 --> 00:44:30,461
Să se desprindă. I-am promis lui Mel
718
00:44:30,486 --> 00:44:33,274
Nimeni nu este rănit. Noi? Nu.
719
00:44:33,299 --> 00:44:35,524
Ai făcut o promisiune
lui Melanie Cavill.
720
00:44:35,549 --> 00:44:39,820
Am o datorie de respectat.
Nu unui vechi prieten, nu
721
00:44:39,845 --> 00:44:43,542
Un coleg, la om
cursa. Ești concediat.
722
00:44:43,567 --> 00:44:45,644
- Nu poți fi așa...
- Demis.
723
00:44:45,997 --> 00:44:47,097
Să mergem.
724
00:44:53,557 --> 00:44:56,152
Podul viitor,
pregătește-te să te încorporezi.